​お知らせ

日本で働くために来日したインドネシアの技能実習生たちに、私たちは定期的にヒアリングを行っています。 そこで聞こえてくるのは、教科書では見えない“本音”です。 #技能実習生に聞いた本音 「日本語が速くて、聞き取れませんでした」 「怒られても、何に怒られているのかわからなかった」 「日本人と話すきっかけがなくて、会話の練習ができませんでした」 こうした声は、決して珍しいものではありません。 むしろ、多くの実習生が同じ悩みを抱えています。 日本語学校で文法や単語を学んでも、 “実際の現場で必要な日本語”とは別物 であることが多いからです。 現場で起きているのは「言葉の問題」だけではない ヒアリングを続けていると、もうひとつ大きな課題が見えてきます。 それは、 「相談できる人がいない」 という孤独です。 文化の違い、職場の雰囲気、生活の不安。 言葉の壁があると、誰かに助けを求めることすら難しくなります。 来日前の準備が、未来の安心につながる 日本に来てから困らないためには、 来日前に“現場で使う日本語”を知っておくことがとても大切 です。 聞き取りの

Setiap hari pergi kerja, tapi tidak bisa bicara dengan atasan. Ingin bertanya, tapi tidak tahu caranya. Ingin menjawab dengan benar, tapi hanya bisa bilang「はい…」 Pernah merasakan hal seperti ini? Banyak pekerja magang dan tenaga kerja asing yang datang ke Jepang untuk belajar keterampilan, namun justru tersandung oleh hambatan bahasa setiap harinya. Bahasa Jepang yang dipelajari di negara asal berbeda dengan bahasa yang benar-benar digunakan di tempat kerja — di pabrik, di kon

人間関係を円滑にする「万能の挨拶」 日本人が日常的に使う「お疲れ様（です）」という言葉、実は外国人から見ると「直訳できない不思議なフレーズ」としてよく注目されます。 この言葉が定着し、多用されるのには、日本独特の文化的な背景とコミュニケーション上の利便性が深く関わっています。理由は大きく分けて3つあります。 1. 相手の「労（ろう）」をねぎらう文化 日本には、目に見える成果だけでなく、そこに至るまでの「努力」や「プロセス」を大切にする文化があります。 「お疲れ様」は、文字通り「あなたは（私のために、または組織のために）疲れるほどエネルギーを使って頑張ってくれた」と、相手の労働や貢献を認めて感謝するニュアンスを含んでいます。 2. 人間関係を円滑にする「万能の挨拶」 ビジネスシーンや日常において、「お疲れ様」は驚くほど多くの役割を果たします。 すれ違いざまの挨拶： 「こんにちは」の代わり 社内メールの冒頭： 「いつもお世話になっております」の社内版 退社時・仕事の区切り： 「さようなら」「バイバイ」の代わり 英語の "Hello", "Thank

日本で働く技能実習生の皆さんにとって、日本語の習得はとても大切なことです。言葉が通じることで、仕事がスムーズになり、生活も楽しくなります。私も日本語を学ぶ過程で、いくつかの工夫やポイントを見つけました。今回は、技能実習生向け日本語教育について、わかりやすくお伝えします。これから日本語を学ぶ方や、教える側の方にも役立つ内容です。 技能実習生向け日本語教育の基本 日本語を学ぶとき、まずは「聞く」「話す」「読む」「書く」の4つのスキルをバランスよく伸ばすことが大切です。特に技能実習生の方は、仕事で使う言葉や日常生活で必要な表現を中心に学ぶと効果的です。 聞く力：職場の指示や会話を理解するために必要です。最初はゆっくり話す音声教材や動画を使うと良いでしょう。 話す力：挨拶や簡単な会話から始めて、少しずつ自分の意見や質問ができるように練習します。 読む力：仕事のマニュアルや掲示物を理解するために、簡単な文章から読み始めましょう。 書く力：メモや簡単な報告書を書く練習をすると、仕事の場面で役立ちます。 また、学習のモチベーションを保つために、目標を決めること

現場で使える日本語×JLPTN3対策 　 昨今、製造業・食品加工・建設業などの現場では、外国人技能実習生・特定技能人材の活躍が不可欠となっています。しかし、日本語コミュニケーションの壁が、業務効率の低下や安全面でのリスクにつながるケースが多く見受けられます。 一般社団法人コンコルディアは、インドネシア人をはじめとする外国人材の日本語教育に特化したオンライン研修サービスを提供しております。現場で即使えるビジネス日本語とJLPT N3対策を組み合わせた、実践的なカリキュラムが特長です。 詳しくはこちら

小野高校の生徒さんが、外国人との多文化共生について「潜在的な偏見を乗り越えるには」というテーマで研究し、論文を書いてくれました。 その研究の過程でコンコルディアにも協力を求めてくださり、完成した論文をわざわざ届けてくれました。本当にありがとうございました。 アンケート、インタビュー、ネットでの調査など、忙しい中での取り組みは大変だったと思います。 それでも多文化共生というテーマに真剣に向き合い、若い世代が関心を持ってくれたことをとても嬉しく思っています。

小野高校生と在日外国人で日本の文化食「味噌玉作り」のイベントを行いました。 ベトナム人の方とミャンマー人の方と味噌玉を作ったり、「福笑い」ゲームなどをして 楽しい時間を過ごしました。 　 →小野高校ホームページ

先日帰国したインドネシアの人から次のようなメッセージをいただきました。 もう、涙、涙で涙が止まりませんでした… こちらこそ感謝なのに、と このメッセージをみて、自分のやってきたことは間違ってなかったんだなと思いました。 何もできていないようにみえても、少しでも誰かの支えになれたんだと思うとっても嬉しかったです。ありがとうございました。　またどこかで会おうね！！

支援をしていたインドネシアの人達がそれぞれ旅立っていきました。 ６人のうち、一人を除いてみんなインドネシアに帰国しました。 本当は会ってお別れを言いたかったけど、そっとプレゼントだけおいて言伝して 帰ってきてしまいました。だって涙があふれて言葉が出なかったから そしたら、あとから彼らからプレゼントを頂きました。「インドネシアのお人形」 とっても素敵！ ありがとうね！！感激でまた涙、、、、 それから一人、一人にラインでお礼を言ってまたその返信がとても暖かい言葉でつづられてました。 本当にありがとうね　　またいつか会いましょう！！

小野高校生の方と地元の技能実習生とで「お気軽カフェ交流」を行いました。 お互いの国のお菓子やジュースを自由に食べながら、ゲームや歌でかなり盛り上がりました！！　この交流会をやって本当に良かったなと思った実感しました。高校生の皆様と先生方とご協力いただきました方々に感謝いたし...

はじめまして　 田村郡、田村市を中心に日本語を教えています。 ちいさなお子様から、大人の方まではば広くお受けいたします。 ぜんぜん、日本語がわからなくても大丈夫！ 日本語が難しいんですから 話せるくらいになりたい、もっと文法をしりたいという方 あなたのがんばりを応援します。...

先日、 rendangを作ってくれたインドネシアの技能実習生6人にお礼として日本の ビィッフェに一緒にいってきました。 みんあ、よく食べてた　笑

インドネシアの技能実習生がインドネシアの文化料理「 rendang」をわざわざ作ってくれました！！　とってもうれしかったぁ！！ありがとうね　 「rendang」はインドネシアだけではなく世界的にもとても美味しい料理だといわれています。本場の味をいただけるなんて最高に嬉しかっ...

遠くの支援団体では不自由なところはございませんか？ すぐに対応してくれていますか？電話だけですんでいませんか？ 会社に対する対応と外国人に対応は違ったりしていませんか？ 初めての国にきて戸惑うことが多い外国人に本当に寄り添っていますか？...

2025年1月18日　地元小野高校生と小野町で働く技能実習生とのお互いの食文化で交流を深めました。初めはお互い緊張していましたが料理を作り始めると楽しそうに作りはじめ、お互いの料理の仕方を見たりしていました。「おにぎり」を一緒に作るときはとても楽しそうでした。 食事になるとお互い恥ずかしそうになっていましたが、話始めると話が弾んでいるようでした。 TV局もきてくださいました。ありがとうございました！！ インドネシアグループ　テンペ(大豆の発酵したもの）と　サテサテ（インドネシアの焼き鳥）をつくりました。とっても美味しかったです！！また食べたいと思うくらい！さすが本場の作り方は違う！！ 高校生グループはお蕎麦とけんちん汁を作りました。本格的にそば打ちをしてくださいました。こちらもお店に出せるくらいの美味しさでした！

ご家庭で賞味期限切れに近い食べ物、一般企業様で余っている食料品がございましたらご寄付ください。 ​生活に困っている外国人に配布したりしています。

だんだんとさむくなってきましたね。小野町（おのまち）ではじめてふゆをすごすひとのために暖房器具（だんぼうきぐ：しつないをあたためるそうち）のしょうかいをします。 ファンヒーターをつかうには灯油（とうゆ）という燃料（ねんりょう）がひつようです。...